Большой немецко-русский словарь - abrufen

abrufen.wav 1. * vt 1) отзывать (напр., посла); вызывать (с заседания и т. п.) ein Flugzeug abrufen — дать самолёту команду на посадку 2) высок. эвф. aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизни wenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час 3) объявлять (остановки, время отхода поезда); воен. делать перекличку 4) ком. востребовать (купленный товар) Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта 5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать (денежные знаки) 6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов) 7) выч. тех. производить выборку (данных) 8) выч. тех. вызывать; запрашивать 2. * (sich) накричаться; прокричать себе горло